«Полонийный день двуязычности» открыл Дни польской культуры в Калининградской области.
Мероприятие началось в Приходе Святого Адальберта 16 октября 2016 года с Первого регионального Чемпионата скороговорок. На нем гости из Польши читали скороговорки на русском языке, а пришедшие на праздник жители Калининграда должны были прочитать скороговорки на польском языке. Однако если это задание вызывало сложности, можно было прочесть скороговорку на родном языке.
Также в рамках праздника прошел конкурс «Ах, этот польский язык!» на тему слов, которые присутствуют в обоих языках, но при этом имеют разное значение: например, склеп - магазин, урода - красота и т.д.
«Главное – это показать красоту двух языков – польского и русского», – сказала организатор мероприятия Елена Рогачикова, председатель Местной польской национально-культурной автономии г. Калининграда «Полония».
Учащиеся субботней школы, созданной при автономии, продемонстрировали знания польского языка, и прочитали стихи, в числе которых были литературные произведения Иосифа Бродского.
Отметим, что дни двуязычия имеют международный статус, и кроме России празднуются в США, Канаде, Белоруссии, Украине и др. странах, где пару польскому языку составляет язык страны проживания.
«Традиция отмечать в регионе Дни польской культуры началась в 1992 году, когда впервые в Калининграде образовалось общество польской культуры и с тех пор проходят каждый год, – рассказывает Елена Рогачикова, – И если сначала для проведения всех мероприятий было достаточно одного дня, то сейчас нам не хватает месяца, чтобы показать красоту польского языка в области литературы, истории и даже театра».
В этом году Дни польской культуры в Калининградской области проходят с 15 октября по 20 ноября, и кроме вышеназванного праздника, в его рамках пройдет конференция учителей о двуязычии, познавательная игра о Польше «Что? Где? Когда?», фестиваль польскоязычных театральных коллективов «Театральное пирожное» и Польский бал.
«Что интересно, на репетицию бала приходят люди разных национальностей и разного социального статуса и вместе тренируются танцевать полонез, так как это было раньше. Этот танец давно соединял Россию и Польшу в культурном смысле, потому что в XVII-XVIII веках полонез танцевали на русских балах и нам хочется эту традицию возобновить», – говорит Елена Рогачикова, - «Все говорят о политике, а мы хотим говорить о культуре, потому что она всегда сближает народы. Кстати в нашей организации, кроме этнических поляков, есть люди, которые не имеют ничего общего с польской национальностью, но очень любят культуру Польши и порой эта любовь больше, чем у тех, у кого есть польские корни».
Уже в это воскресенье, 23 октября, четыре польскоязычных театральных коллектива представят зрителям свои постановки на фестивале «Театральное пирожное». Мероприятие начнется в 13 часов в гимназии №22 (г. Калининград, Улица новый вал, д. 23).
Константин Бельченко
