Почетный донор России

Сотруднице Управления Федеральной службы судебных приставов по Калининградской области Ольге Ивашкиной присвоено звание «Почетный донор России»

Не забиваешь ты - забивают тебе!

В двух последних матчах на своём поле калининградская «Балтика» сыграла неудачно

Природа и экология

Принимаются заявки на конкурс экологических и природоохранных проектов 2027 года

ФПГ I /2027

Идет прием проектов на первый конкурс Фонда президентских грантов 2027 года

Правоохранительная деятельность

Калининградские кинологи познакомили студентов с профессией таможенника

«Звук Евразии»

Всероссийский фестиваль этнической музыки народов России прошел в Москве

Лучший подарок на свадьбу

АНО «Социальный Калининград» завершило реализацию проекта «Образы героев сказок народов России в современном искусстве»

В День знаний

Как и по всей стране 1 сентября открыли после летних каникул все без исключения учреждения образования столицы Янтарного края

Ултан Кай, Арника и Мерема

Большой осенний фестиваль проекта «Звук Евразии» пройдет в Музеоне

«СМИротворец - 2026»

Начался прием работ на ХVIII Всероссийский конкурс средств массовой информации на лучшее освещение вопросов межнациональных и этноконфессиональных отношений.

Для СМИ

Принимаются заявки на участие во втором этапе конкурса «Добро звучит громче»

Благословение на учёбу

По традиции перед Днём знаний во всех храмах Калининградской епархии прошёл молебен перед началом учебного года

Обратите внимание: «Бульба»!

АНО «Социальный Калининград» провело мастер-класс по изготовлению закладок для книг

«От сердца к сердцу»

Принимаются заявки на участие в муниципальном этапе регионального конкурса

И дождь не помешал

Около двух тысяч человек стали участниками Успенского крестного хода

Ходатаица за нас перед Господом!

Престольный праздник Успения Пресвятой Богородицы отметили в храме на улице Петра Панина в Калининграде

Ничья равная победе!

В пятом туре чемпионата Премьер-лиги по футболу калининградская «Балтика» сыграла на своём поле вничью с казанским «Рубином» - 1:1

Сбор для Арсения

Благотворительный фонд «Берег надежды» проводит сбор средств для своего подопечного

«Вектор добра»

Социальные предприниматели Калининградской области получат поддержку для развития проектов

«80 лет Калининградской области»

Награждение представителей регионального отделения «Ассамблеи народов России» прошло в Калининграде

«Забыть» значит «запомнить»

Опубликовано: 18.10.2021, 18:44 | Печать

mt_ignore Мероприятие, посвященное Дню польского двуязычия, прошло в Калининграде

День польского двуязычия – Polonijny Dzień Dwujęzyczności – отмечается ежегодно каждые третьи выходные октября, и призван способствовать популяризации идеи двуязычия и изучения польского языка среди поляков, живущих за пределами Польши.

17 октября 2021 года в честь дня билингвизма желающие проверить свои силы в области польского языка собрались в офисе местной польской национально-культурной автономии Калининграда «Полония». Ведущей и главным судьей интеллектуальных соревнований стала Мария Ляхова. «Девушка учится в медицинском учебном заведении соседней республики и хорошо владеет польским языком, поэтому Мария будет оценивать уровень и глубину ваших знаний», – рассказала перед началом испытаний руководитель «Полонии» Елена Рогачикова.

Для начала участники мероприятия разделились на две команды по пять человек в каждой. Но прежде, чем приступить к выполнению заданий команды придумали себе названия – «Креатив» («Kreacja») и «Мечта» («Marzenie), а также девизы – «Быть или не быть» («Byc albo nie byc») и «Если верить, все сбудется» («Jesli wierzyc, wszystko się spełni»).
Это и стало разминкой, по ходу которой также нужно было вспомнить, какие польские слова звучат так же, как русские, но при этом имеют совершенно иной смысл. Например, русское слово «забыть» в польском языке означает «запомнить». Есть и другие интересные слова – так называемые ложные друзья переводчика, например: урода (uroda) – красота, стул (stół) – стол, дыня (dynia) – тыква, склеп (sklep)– магазин, подстава (podstawa) – основа.

Согласно первому заданию, нужно было из слогов собрать польские слова и затем правильно написать их на листке бумаги. Для второго задания нужно было выбрать одно слово из списка и прочитать его. Вроде бы в данной задаче нет ничего сложного, однако некоторые слова без предварительной подготовки оказалось прочитать непросто, в том числе слово, обозначающее жительницу Константинополя – Konstantynopolitanczykowianeczka.

mt_ignore

Также участникам каждой команды необходимо было прочитать с листа бумаги отрывки художественного произведения, разделенные по степени сложности. Первые две части читали поочередно два члена команды, а самую сложную – третью – самый опытный участник.
«Третий из вас, кто чувствует в себе силы и хочет поддержать свою команду, должен уверенно и с расстановкой прочитать самое трудное предложение», – подчеркнула Елена Рогачикова, заметив, что несколько минут на подготовку к выполнению задания есть в запасе участников соревнований.

По ходу мероприятия руководитель «Полонии» не только следила за правильностью выполнения задания, но и рассказывала о тонкостях польского языка, в том числе о наличии двойных согласных, которые нельзя связывать между собой.

mt_ignore

После командных соревнований его участников ждало индивидуальное испытание – написание диктанта на польском языке. По словам ведущей вечера Марии Ляховой, участники обеих команд достойно справились с этим заданием, причем отстающая команда смогла в итоге выровнять счёт.
Вручение призов – литературных произведений на польском языке, стало достойным завершением интеллектуального соревнования, посвященного Дню польского двуязычия.

Одним из следующих мероприятий, запланированных к проведению в Калининграде местной польской национально-культурной автономией «Полония», станет проведение интеллектуальной игры «Что? Где? Когда? О Польше», принятие детей и молодежи в харцерскую (скаутскую – прим. ред.) дружину, а также проведение VI Польского Бала в последнее воскресенье ноября.

Константин Бельченко