«Твоя жизнь — твой выбор»

Сотрудники калининградской транспортной полиции провели встречу с педагогами и учениками школы №1 в г. Светлогорске

Гранты Первых

Принимаются заявки на участие в грантовом конкурсе «Движения Первых»

Время творить красоту

АНО «Социальный Калининград» стало участником мероприятия, посвященного открытию Года единства народов России

«Твой выбор - твоя жизнь»

Сотрудники транспортной полиции Калининграда провели встречу для студентов факультета правоохранительной деятельности Калининградского бизнес-колледжа

Накормил ли ты голодного?

В храме посёлка Люблино Светловского городского округа отметили престольный праздник в честь святой блаженной Ксении Петербургской

«Сопричастность»

Принимаются заявки на участие в премии Калининградской области за достижения в гуманитарной и социальной сферах

«Путёвка в профессию»

Сотрудники калининградской транспортной полиции и представители Общественного совета при ведомстве встретились с воспитанниками молодёжного клуба «Романтик»

«Мы – россияне»

Калининградцев приглашают принять участие в региональном конкурсе творческих работ

Об алиментах, жилье и работе

Калининградские судебные приставы встретились с воспитанниками социального приюта «Берег надежды».

Сказки оживают в открытках

АНО «Социальный Калининград» приступило к реализации нового «сказочного» проекта

«Ты в игре»

mt_ignore Шестой сезон Всероссийского конкурса спортивных проектов принимает заявки

Встреча со студентами

Сотрудники калининградской транспортной полиции встретились со студентами третьего курса Гусевского политехнического техникума

Во искупление грехов человеческих

Во всех храмах Калининградской епархии был отмечен великий христианский праздник Крещения - Богоявления Господня

10 лет духовной музыки

В духовно-просветительском центре храма святых бессребреников Космы и Дамиана в посёлке им. А. Космодемьянского прошел X областной фестиваль «Православное Рождество»

«Студенческий десант»

mt_ignore Профориентационное мероприятие для молодежи провели в Калининграде сотрудники транспортной полиции и члены Общественного совета

Не отталкивать руку Спасителя

Как и во всех храмах Калининградской епархии в Крестовоздвиженском соборе отметили праздник Обрезания Господня

Главный подарок Господу

В храме Сретения Господня в Калининграде учащиеся приходской воскресной школы показали праздничное рождественское представление

Праздник тихой радости

Рождество Христово отметили в Крестовоздвиженском соборе Калининграда

«Время чудес»

mt_ignore Более 6 миллионов рублей было собрано во время благотворительного вечера в Калининграде

Доставить радость малышам!

Калининградские приставы поздравили детей в рамках ежегодной акции «Ёлка желаний»

С наступающим!

Школьники поздравили сотрудников калининградской транспортной полиции с Новым Годом и Рождеством!

«Забыть» значит «запомнить»

Опубликовано: 18.10.2021, 18:44 | Печать

mt_ignore Мероприятие, посвященное Дню польского двуязычия, прошло в Калининграде

День польского двуязычия – Polonijny Dzień Dwujęzyczności – отмечается ежегодно каждые третьи выходные октября, и призван способствовать популяризации идеи двуязычия и изучения польского языка среди поляков, живущих за пределами Польши.

17 октября 2021 года в честь дня билингвизма желающие проверить свои силы в области польского языка собрались в офисе местной польской национально-культурной автономии Калининграда «Полония». Ведущей и главным судьей интеллектуальных соревнований стала Мария Ляхова. «Девушка учится в медицинском учебном заведении соседней республики и хорошо владеет польским языком, поэтому Мария будет оценивать уровень и глубину ваших знаний», – рассказала перед началом испытаний руководитель «Полонии» Елена Рогачикова.

Для начала участники мероприятия разделились на две команды по пять человек в каждой. Но прежде, чем приступить к выполнению заданий команды придумали себе названия – «Креатив» («Kreacja») и «Мечта» («Marzenie), а также девизы – «Быть или не быть» («Byc albo nie byc») и «Если верить, все сбудется» («Jesli wierzyc, wszystko się spełni»).
Это и стало разминкой, по ходу которой также нужно было вспомнить, какие польские слова звучат так же, как русские, но при этом имеют совершенно иной смысл. Например, русское слово «забыть» в польском языке означает «запомнить». Есть и другие интересные слова – так называемые ложные друзья переводчика, например: урода (uroda) – красота, стул (stół) – стол, дыня (dynia) – тыква, склеп (sklep)– магазин, подстава (podstawa) – основа.

Согласно первому заданию, нужно было из слогов собрать польские слова и затем правильно написать их на листке бумаги. Для второго задания нужно было выбрать одно слово из списка и прочитать его. Вроде бы в данной задаче нет ничего сложного, однако некоторые слова без предварительной подготовки оказалось прочитать непросто, в том числе слово, обозначающее жительницу Константинополя – Konstantynopolitanczykowianeczka.

mt_ignore

Также участникам каждой команды необходимо было прочитать с листа бумаги отрывки художественного произведения, разделенные по степени сложности. Первые две части читали поочередно два члена команды, а самую сложную – третью – самый опытный участник.
«Третий из вас, кто чувствует в себе силы и хочет поддержать свою команду, должен уверенно и с расстановкой прочитать самое трудное предложение», – подчеркнула Елена Рогачикова, заметив, что несколько минут на подготовку к выполнению задания есть в запасе участников соревнований.

По ходу мероприятия руководитель «Полонии» не только следила за правильностью выполнения задания, но и рассказывала о тонкостях польского языка, в том числе о наличии двойных согласных, которые нельзя связывать между собой.

mt_ignore

После командных соревнований его участников ждало индивидуальное испытание – написание диктанта на польском языке. По словам ведущей вечера Марии Ляховой, участники обеих команд достойно справились с этим заданием, причем отстающая команда смогла в итоге выровнять счёт.
Вручение призов – литературных произведений на польском языке, стало достойным завершением интеллектуального соревнования, посвященного Дню польского двуязычия.

Одним из следующих мероприятий, запланированных к проведению в Калининграде местной польской национально-культурной автономией «Полония», станет проведение интеллектуальной игры «Что? Где? Когда? О Польше», принятие детей и молодежи в харцерскую (скаутскую – прим. ред.) дружину, а также проведение VI Польского Бала в последнее воскресенье ноября.

Константин Бельченко

«Забыть» значит «запомнить»

Читайте также: