«Гостевая реабилитация»

Правительство Калининградской области организовало для белгородцев реабилитационный выезд в Калининград совместно с Благотворительным центром «Верю в чудо»

«Семейная история»

АНО «Социальный Калининград» завершило реализацию проекта по созданию тематических магнитов в технике скрапбукинг

Похвала Пресвятой Богородицы

В праздник Похвалы Пресвятой Богородицы (Субботу Акафиста) прошел престольный праздник в одноименном храме на улице Костромской в Калининграде

2:1

В очередной игре в Премьер-лиге сезона 2023-24 калининградская «Балтика» на своем поле победила «Крылья Советов» из Самары

«Детей надо воспитывать на хороших примерах»

Как реализация проектов некоммерческих организаций способствует укреплению института семьи в интервью Карена Суджяна, общественного деятеля, автора и руководителя проектов «Моя семья – моя опора» и «Русский язык для детей мигрантов»

От 14 до 35

Принимаются заявки на участие в конкурсе для детей и молодежи «Культурные сокровища глазами молодых»

Светлый праздник в Светлом

В храме Благовещения Пресвятой Богородицы города Светлого прошел престольный праздник

«Святость материнства – 2024»

mt_ignore Фонд Андрея Первозванного приглашает принять участие в международном конкурсе

«Ребенок должен знать, что его любят»

mt_ignore Семейный мастер-класс для учеников и их родителей провело в Калининграде АНО Центр развития семейных ценностей «Моя семья»

«Вдохновение» приглашает

Начался прием приём документов на соискание ежегодной премии главы городского округа «Город Калининград»

Шарик – налево, шарик - направо

В Калининграде определились победители первенства СЗФО по настольному теннису

Почетное звание

Принимаются документы на присвоение почетного звания «Доброволец Калининградской области»

«И хруст французской булки»

В последнем туре Премьер-лиги по футболу калининградская «Балтика» победила клуб «Пари НН» из Нижнего Новгорода

«Человеку нужен человек»

Фонд Андрея Первозванного приглашает журналистов региональных и местных СМИ принять участие в конкурсе направленном на гуманизацию отношения общества к людям с ментальными особенностями

На спорт и молодежь

Объявлется конкурсный отбор по предоставлению НКО субсидий из бюджета городского округа «Город Калининград»

«Таможенное дело»

Познавательная экскурсия для студентов-первокурсников РАНХиГС, выбравших для себя специальность «таможенное дело», прошла в музее Калининградской областной таможни

О работе в транспортной полиции..

Калининградские транспортные полицейские и представители Общественного совета при ведомстве встретились с курсантами Калининградского филиала Санкт-Петербургского университета МВД России.

В ТОП 1000

АНО «Социальный Калининград» проведет мастер-класс по созданию открыток в технике скрапбукинг на выставке «Россия» в Москве

Сбор для Николь

Баготворительный фонд «Берег надежды» проводит сбор средств для своей подопечной

В гости – на Масленицу

Учащиеся воскресной школы храма Рождества Пресвятой Богородицы города Калининграда отпраздновали начало Масленичной недели вместе со сверстниками из Сретенского храма

#МЫВМЕСТЕ-2024

Принимаются заявки на участие в новом сезоне международной премии

«Забыть» значит «запомнить»

Опубликовано: 18.10.2021, 18:44 | Печать

mt_ignore Мероприятие, посвященное Дню польского двуязычия, прошло в Калининграде

День польского двуязычия – Polonijny Dzień Dwujęzyczności – отмечается ежегодно каждые третьи выходные октября, и призван способствовать популяризации идеи двуязычия и изучения польского языка среди поляков, живущих за пределами Польши.

17 октября 2021 года в честь дня билингвизма желающие проверить свои силы в области польского языка собрались в офисе местной польской национально-культурной автономии Калининграда «Полония». Ведущей и главным судьей интеллектуальных соревнований стала Мария Ляхова. «Девушка учится в медицинском учебном заведении соседней республики и хорошо владеет польским языком, поэтому Мария будет оценивать уровень и глубину ваших знаний», – рассказала перед началом испытаний руководитель «Полонии» Елена Рогачикова.

Для начала участники мероприятия разделились на две команды по пять человек в каждой. Но прежде, чем приступить к выполнению заданий команды придумали себе названия – «Креатив» («Kreacja») и «Мечта» («Marzenie), а также девизы – «Быть или не быть» («Byc albo nie byc») и «Если верить, все сбудется» («Jesli wierzyc, wszystko się spełni»).
Это и стало разминкой, по ходу которой также нужно было вспомнить, какие польские слова звучат так же, как русские, но при этом имеют совершенно иной смысл. Например, русское слово «забыть» в польском языке означает «запомнить». Есть и другие интересные слова – так называемые ложные друзья переводчика, например: урода (uroda) – красота, стул (stół) – стол, дыня (dynia) – тыква, склеп (sklep)– магазин, подстава (podstawa) – основа.

Согласно первому заданию, нужно было из слогов собрать польские слова и затем правильно написать их на листке бумаги. Для второго задания нужно было выбрать одно слово из списка и прочитать его. Вроде бы в данной задаче нет ничего сложного, однако некоторые слова без предварительной подготовки оказалось прочитать непросто, в том числе слово, обозначающее жительницу Константинополя – Konstantynopolitanczykowianeczka.

mt_ignore

Также участникам каждой команды необходимо было прочитать с листа бумаги отрывки художественного произведения, разделенные по степени сложности. Первые две части читали поочередно два члена команды, а самую сложную – третью – самый опытный участник.
«Третий из вас, кто чувствует в себе силы и хочет поддержать свою команду, должен уверенно и с расстановкой прочитать самое трудное предложение», – подчеркнула Елена Рогачикова, заметив, что несколько минут на подготовку к выполнению задания есть в запасе участников соревнований.

По ходу мероприятия руководитель «Полонии» не только следила за правильностью выполнения задания, но и рассказывала о тонкостях польского языка, в том числе о наличии двойных согласных, которые нельзя связывать между собой.

mt_ignore

После командных соревнований его участников ждало индивидуальное испытание – написание диктанта на польском языке. По словам ведущей вечера Марии Ляховой, участники обеих команд достойно справились с этим заданием, причем отстающая команда смогла в итоге выровнять счёт.
Вручение призов – литературных произведений на польском языке, стало достойным завершением интеллектуального соревнования, посвященного Дню польского двуязычия.

Одним из следующих мероприятий, запланированных к проведению в Калининграде местной польской национально-культурной автономией «Полония», станет проведение интеллектуальной игры «Что? Где? Когда? О Польше», принятие детей и молодежи в харцерскую (скаутскую – прим. ред.) дружину, а также проведение VI Польского Бала в последнее воскресенье ноября.

Константин Бельченко

«Забыть» значит «запомнить»

Читайте также: